Pin trading has long been part of Olympic culture, a way for competitors and staff to connect across sports and borders. At the Milano-Cortina Games, that ritual comes with a digital twist.