Canadian rental prices have hit the ceiling in major cities—now the most affordable cities are seeing rents surge.