As New York shifts from shelters to hotels for homeless families, rising costs and a lack of critical support services are ...