Kultarrs are tiny, cryptic creatures that only come out at night. Now, scientists are finally learning how they live.