The Wallaby yogurt owner is acquiring the grass-fed dairy company as it aims to expand its wellness-focused offerings.