Private equity giants are bombarding UK law firms. The lure of their war chests could soon reshape the sector entirely. David ...