Current focus on individual offenders, while not investing to tackle OCGs, is undermining the government’s aim of reducing crime, think tank warns.