Legal action has been launched by an unknown party against East Herts District Council over its approval of 10,000 homes.