When a child is born or serious illness strikes, workers need time off, but for millions of Americans, it’s not that simple.