A 34-year-old Sydney man has appeared in court over an alleged arson attack at a synagogue in East Melbourne on Friday night.