The Justice Department filed documents supporting the right of students and faculty to sue and accusing UCLA of trying to 'evade responsibility' for alleged antisemitism.