The average American checking balance might surprise you. But keeping too much cash in checking could be costing you hundreds ...