Everything about the ballet studio felt strange but unmistakably familiar—the last-minute hair fixes, the floor marked by scruffs and fraying tape, and the chorus of vaguely Slavic accents ...