Employers say offering English classes help attract talent and screen for culture match, while advanced classes work as a retention tool.