Volkswagen refreshes the iconic Golf GTI for 2025 with sharper looks, a more powerful engine, and a much-needed tech upgrade.