General Motors' embattled BrightDrop electric last-mile delivery van failed to gain traction in the U.S. market.