The head of the ABC has apologised to a former special forces commando and his regiment after the national broadcaster revealed it had added gunshots to a footage used in a war crimes story.