It’s a curious fact of family life that parents spend many years trying to shield our offspring from swear words.