Nothing Is Lost, Ben Stiller’s documentary about his parents, is now available on Apple TV. Here’s what to expect.