Which? research finds some providers impose interest rates comparable to credit cards, raising affordability concerns.