The Duchess of Sussex’s new lifestyle show offers a wistful performance of old-fashioned domesticity.