Marking the series’ anniversary, the new Cities Skylines 2 update makes Colossal Order’s sequel bigger, better, and, in some ways, easier.