One morning in January, I met the musician Lucy Dacus at the Cloisters, the medieval-art museum at the northwestern tip of ...