From espresso machines to pour-over essentials, these editor-approved coffee gifts will perk up any caffeine lover’s holiday season.