It feels as if Josh Groban should have conquered a Las Vegas stage by now. But the gifted singer/actor, who has shared his stirring baritone not only in song but in two Broadway hits (“Natasha, Pierre ...