With record-high vehicle prices and persistent inflation straining budgets, more Americans are falling behind on payments.