China’s BYD is equipping its entry-level car models with autonomous features such as self-parking and highway driving.