Despite a reputation for costliness, there are plenty of worthwhile Scotch whiskies available on store shelves with a price tag less than $50.