A South Korean YouTuber helped police track down a missing man and reunite him with his family after crossing paths with him during a stream.