After settling a 2016 federal court case over enrollment, Lancaster public schools leaves students sitting home for weeks, families, advocates say.