Operators are fleeing the Joshua Tree Airbnb market after a short-term rental boom. Area residents are grappling with how the rental surge reshaped their towns.