In theaters and streaming now are the wistful ode to baseball “Eephus,” Errol Morris documentary “Chaos: The Manson Murders,” spacey “Mickey 17,” class-conscious thriller “Delicious” and overlong ...