From Lester Holt to Steve Kamer, imaging voices set the tone for brands. Here’s why changing them requires careful thought.