From the the lowkey dive bar to the hyped up dance-heavy spots—here are thee stops you need to make in Dublin, Athlone, and ...