Graveyard Keeper hasn’t completely uprooted the farming-slash-management sim genre, but it’s a wonderfully dark twist on games like Stardew Valley and Harvest Moon.