Pruning in autumn? Some plants need a rest. Learn which trees and shrubs to trim — and which to leave untouched until spring.