Ares” powered up the box office grid in the top spot this weekend, but Disney’s third entry in the sci-fi franchise fell short of expectations. Despite some favorable ...