For 20 years, the star of “Grey’s Anatomy” has rarely worked elsewhere. For a new Hulu series, about an adoption gone very ...