Should you take the plunge on a rental property? Experts offer a qualified yes, provided you do your homework first.