A multibillion-dollar electronic system seeks to boost medical care for veterans across VA’s network. Some users say glitches and errors put patients at risk.