Tesla plans to pull safety drivers from its Cybercabs in Austin by late 2025, accelerating its push toward a fully autonomous ride-hailing service.