It was a bit uncanny to read Nell Zink’s new novel, “Doxology,” in the wake of the suicide this month of David Berman, the beloved singer and songwriter best known for his work with Silver Jews, his ...