A cumbersome full-size vacuum isn’t required to clean a home’s floors. We tested 11 easy-to-maneuver lightweight vacuums that make the task easier.