In this week's work column, a career coach advices a disgruntled employee who feels she's working much more than her tardy peer ...