Grimsby Town extend their unbeaten run in League Two to four matches with an away victory at Doncaster Rovers.