India wants to send its vast work force abroad. It may have found a way around a word that stokes opposition in many ...