Mastered Monster Hunters monsters and wondering what to tackle next? Here are the best games like Monster Hunter on PS5.