These images can contain hidden malicious code, links and interactive elements, security experts warn. Here’s what Gmail and Outlook users need to know.