One thing is quite clear about the musical “Head Over Heels” — it knows what it is, and gleefully accepts what it’s not. A rollicking production of the quirky show at City Lights Theater Company makes ...