Wood is a popular material for fences, but the type of wood creates a major difference in price and performance. And there's one you should definitely avoid.